Wie wird der Übersetzungsmanager in add.min® angewendet?

Mit Hilfe des Übersetzungsmanagers können für einzelne Seiten oder ganze Seitenbäume Übersetzungen angefragt und dann beauftragt werden. Anschließend werden die übersetzten Seiten dann über den Übersetzungsmanager wieder eingespielt und - sofern gewünscht - publiziert. Die Zuordnung der Übersetzungen zu den Ursprungsseiten geschieht dabei automatisiert.

1. Zunächst müssen die Rollen beim Übersetzungsprozeß durch Auswahl des entsprechenden Workflows definiert werden:

2. Anschließend können Sie für eine beliebige Seite Ihres Webs eine Übersetzung anfordern.

Dazu wählen Sie in der Symbolleiste das Symbol "Übersetzung anfordern":

Im folgenden Dialog wählen Sie einen Auftragvergeber sowie einen Stellvertreter und geben gegebenenfalls eine Kurzbeschreibung ein:

3. Im nächsten Schritt können Sie dann die Übersetzungsanfrage bearbeiten, was - sofern Sie die Anfrage nicht ablehnen -  dem Beauftragen der Übersetzung entspricht. Hierfür gibt es zwei Möglichkeiten:

1) Sie können wiederum das entsprechende Symbol in der Symbolleiste wählen und gelangen so zum Dialog für die Beauftragung der Übersetzung:

2) Die zweite Möglichkeit ist es, über den Übersetzungsmanager in der Verwaltung den Menüpunkt "Übersetzungsanfragen" zu wählen. Man bekommt dann eine Auflistung aller Übersetzungsanfragen. Über das Kontextmenü der gewünschten Anfrage kann man ebenfalls die Übersetzungsanfrage bearbeiten (entspricht dem Beauftragen der Übersetzung - siehe oben):

Sofern man die entsprechenden Rechte besitzt, kann man eine Übersetzung auch direkt beauftragen, ohne eine Anfrage zu stellen.

4. Nach Erteilung des Übersetzungsauftrags erhält der gewählte Empfänger (das Übersetzungsbüro) eine Email mit etwa folgendem Inhalt:

Die entpackte Zip-Datei im Anhang enthält von jeder zur Übersetzung beauftragten Seite eine xml-Datei. Diese xml-Seiten enthalten den Text aus der Seite, der übersetzt werden soll.

5. Die übersetzte Seite, sprich die xml-Datei, wird anschließend über den Übersetzungsmanager in der Verwaltung hochgeladen:

Die Zuordnung zur Seite geschieht beim Upload automatisch.

6. Sofern gewünscht kann die Seite sofort publiziert werden: