add.min® Übersetzungsmanager

Mit Hilfe des add.min® Übersetzungsmanagers können für einzelne Seiten oder ganze Seitenbäume Übersetzungen angefragt und dann beauftragt werden. 

 

Der add.min® Übersetzungsmanager ist ein ganz neues, überaus umfangreiches und universell einsetzbares Zusatzmodul für add.min®. Er bewerkstelligt nicht die Übersetzungen an sich, ist also kein TM (Translation Memory System = rechnerunterstützter Übersetzungsspeicher), sondern er organisiert die Abläufe von der  Übersetzungsanfrage für eine add.min® Seite in der Mastersprache bis zur Publikation der übersetzten Slaveseite.

 

Der Ablauf ist in etwa folgender: Nach Erteilen eines Übersetzungsauftrags werden die zu übersetzenden Seiten per Email-Anhang an den Übersetzer geschickt. Dies geschieht alles über die Oberfläche des add.min® Übersetzungsmanagers. Nach Erhalt der fertig übersetzten Seiten werden diese wiederum über den Übersetzungsmanager in add.min® eingespielt und - sofern gewünscht - publiziert. Dabei geschieht die korrekte Zuordnung der übersetzten Slaveseiten zu den entsprechenden Masterseiten automatisiert.

 

Die im Zuge dieses Prozesses zu durchlaufenden Instanzen werden in add.min® durch Auswahl des entsprechenden Workflows mit Festlegung der zuständigen Gruppen/ Benutzer festgelegt.